Billie Jean is one of the best songs ever created. Perfection. Matt from New York, Ny Too bad the man Jackson became overshadowed the man he once was. He really was, and still is, a talented songwriter. Caitlin from Upper Township, Nj one of my favorite all time songs. i just love that line " she told me her name was billie jean and she caused She says I am the one (you know what you did (She says he is my son Breaking my heart babe) She says I am the one Billie Jean is not my lover Billie Jean is not my lover Billie Jean is not my Who will dance on the floor in the round. People always told me be careful of what you do. And don't go around breaking young girls' hearts. And mother always told me be careful of who you love. And be careful of what you do 'cause the lie becomes the truth. Billie Jean is not my lover. She's just a girl who claims that I am the one. Billie Jean is not my lover She's just a girl who claims that I am the one But the kid is not my son She says I am the one, but the kid is not my son She says I am the one You know what you did, (she says he is my son) breaking my heart babe She says I am the one Billie Jean is not my lover Billie Jean is not my lover Billie Jean is not my lover Billie Jean King (née Moffitt; born November 22, 1943) also known as BJK, is an American former world No. 1 tennis player. King won 39 Grand Slam titles: 12 in singles, 16 in women's doubles, and 11 in mixed doubles. King was a member of the victorious United States team in seven Federation Cups and nine Wightman Cups. That you pledge your only son. What about flowering fields. Is there a time. What about all the dreams. That you said was yours and mine. Did you ever stop to notice. All the children dead from war. Did you ever stop to notice. This crying Earth, these weeping shores. 3LAua. La traduction de Billie Jean de Michael Jackson est disponible en bas de page juste après les paroles originales She was more like a beauty queen from a movie scene I said don't mind, but what do you mean I am the one Who will dance on the floor in the round ? She said I am the one who will dance on the floor in the round She told me her name was Billie Jean, as she caused a scene Then every head turned with eyes that dreamed of being the one Who will dance on the floor, In the round People always told me be careful of what you do Don't go around breakin' young girls' hearts And mother always told me be careful of who you love Be careful of what you do 'cause the lie becomes the truth [Refrain] : Billie Jean is not my lover She's just a girl who claims that I am the one But the kid is not my son She says I am the one, but the kid is not my son For forty days and forty nights The law was on her side But who can stand when she's in demand Her schemes and her plans 'Cause we danced on the floor in the round So take my strong advice, Just remember to always think twice (Do think twice, do think twice) She told my baby we danced till three, And she looked at me, Then showed a photo my baby cried His eyes were like mine Can we dance on the floor in the round, baby People always told me be careful of what you do Don't go around breakin' young girls' hearts But she came and stood right by me then the smell of sweet perfume This happened much too soon she called me to her room [Refrain] Billie Jean is not my lover She's just a girl who claims that I am the one But the kid is not my son No no no ... Billie Jean is not my lover She's just a girl who claims that I am the one But the kid is not my son She says I am the one But the kid is not my son She says I am the one But the kid is not my son Billie Jean is not my lover She's just a girl who claims that I am the one But the kid is not my son She says I am the one But the kid is not my soon She says I am the one You know, you did She says he is my son breakin' my heart, baby She says I am the one Billie Jean is not my lover Billie Jean is not my lover Billie Jean is not my lover Billie Jean is not my lover Billie Jean is not my lover Billie Jean is not my lover Traduction Billie Jean - Michael Jackson Elle avait tout d'une reine de beauté sortie d'un film Je lui ai dit : excuse-moi mais que veux-tu dire quand tu dis que je suis l'homme de ta vie, Celui qui va danser sur la piste, dans le cercle de danse Elle a dit que j'étais l'homme de sa vie Qui allait danser sur la piste, dans le cercle de danse Elle m'a dit qu'elle s'appelait Billie Jean tandis qu'elle déclenchait une véritable émeute Puis toutes les têtes se sont tournées, avec des yeux rêveurs dans l'espoir d'être l'homme de sa vie Qui danserait sur la piste, dans le cercle de danse On m'a toujours dit de faire attention à ce que je faisais Et de ne pas briser le cœur des jeunes filles Et ma mère m'a toujours dit de me méfier des filles dont je tombais amoureux Et de faire attention à ce que je faisais car un mensonge peut devenir une vérité Billie Jean n'est pas ma petite amie C'est juste une fille qui prétend que je suis l'homme de sa vie Mais le gosse n'est pas de moi Elle prétend que je suis l'homme de sa vie Mais le gosse n'est pas de moi Durant quarante jours et quarante nuits Elle a eu la loi pour elle Mais qui peut supporter ça: ses exigences, ses combines et ses plans Car on a dansé sur la piste, dans le cercle de danse Alors écoute mon bon conseil Rappelle-toi de toujours y réfléchir à deux fois (réfléchis y vraiment à deux fois) Elle a dit: chéri, on a dansé jusqu'à trois heures Elle m'a regardé, puis elle a exhibé la photo d'un bébé qui pleurait Il avait mes yeux Continue à danser sur la piste, dans le cercle de danse On m'a toujours dit de faire attention à ce que je faisais Et de ne pas briser le cœur des jeunes filles Elle est venue et est restée auprès de moi puis la senteur d'un doux parfum Ceci s'est produit bien trop tôt Elle m'a fait monter dans sa chambre Billie Jean n'est pas ma petite amie C'est juste une fille qui prétend que je suis l'homme de sa vie Mais le gosse n'est pas de moi Billie Jean n'est pas ma maîtresse C'est juste une fille qui prétend que je suis l'homme de sa vie Mais le gosse n'est pas de moi Elle dit que je suis l'homme de sa vie Mais le gosse n'est pas mon fils Elle dit que je suis l'homme de sa vie Mais le gosse n'est pas mon fils Billie Jean n'est pas ma petite amie C'est juste une fille qui prétend que je suis l'homme de sa vie Mais le gosse n'est pas de moi Elle dit que je suis l'homme de sa vie Mais le gosse n'est pas de moi Elle dit que je suis l'homme de sa vie Mais le gosse n'est pas de moi Elle dit que je suis l'homme de sa vie Billie Jean n'est pas ma petite amie Billie Jean n'est pas ma petite amie Billie Jean n'est pas ma petite amie Billie Jean n'est pas ma petite amie Billie Jean n'est pas ma petite amie Billie Jean n'est pas ma petite amie Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM) Amerykanka zdobyła również trzy tytuły wielkoszlemowe w grze podwójnej wszystkie u boku Billie Jean King i dwa na Billie Jean King sitting with Dana Farebanks… who just won her match against Daniella Billie Jean King i siedzę z Daną Fairbanks… która właśnie wygrała mecz z Daniella to. Michael Jackson nie był Billie was also nominated for Song of the Year along with Jackson's Billie również nominowane w kategorii Song of the Year wraz z"Billie Jean wykańcza go swoim smeczem to trzeba a strenuous brilliant smash… Billie Jean King is the… 1972 champion of the United States!Billie Jean King zdobyła tytuł mistrzyni Stanów Zjednoczonych za rok 1972!Billie Jean King has residences in New York City and Chicago with Kloss her life Billie Jean King mieszka w Chicago i Nowym Jorku ze swoją życiową partnerką także byłą tenisistką Ilaną In short filmis original demo version of the song with Michael's vision of the beat from Billie w teledyku jest oryginalne demo Michaela do tej piosenki z bitem z Billie a strenuous brilliant smash… Billie Jean King is the 1972 champion of the United States! A great way to win a Jean King zdobyła tytuł mistrzyni Stanów Zjednoczonych za rok 1972! Dzięki fantastycznemu capitol Michael drove to Children's Hospital on Litewska StreetPo ratuszu Michael udał się do Szpitala Dziecięcego przy ulicy Litewskiejgdzie został przywitany przez tańczące dzieci do jego utworu"Billie I don't think he belongs on the court… with somebody of Billie Jean's kimś na poziomie Billie Jean. Zgadzam się ale nie powinien wychodzić na kort. Wyniki: 137, Czas: „Like a Rolling Stone” Boba Dylana, „(I Can’t Get No) Satisfaction” The Rolling Stones, „Imagine” Johnny’ego Lennona czy „Hey Jude” The Beatles to piosenki należące do utworów wszech czasów. Kto z nas nie zna ich słów, melodii i oczywiście artystów ich wykonujących? To zdecydowanie jedno z tych pytań retorycznych. Tak się dobrze składa, że wszystkie przytoczone tu tytuły są w języku angielskim i wiele osób nie będących aż tak na „Ty” z tym językiem obcym podejrzeć przetłumaczony tekst piosenek, aby lepiej i intensywniej poczuć i przeżyć to wszystko, o czym śpiewa ich ulubiony artysta lub zespół. Czasem muzycy już na starcie wychodzą z założenia, że na przykład angielski to dostęp do międzynarodowego odbiorcy w związku z tym oprócz piosenki po polsku, hiszpańsku, niemiecku czy rosyjsku nagrywają wersję anglojęzyczną. Trzeba więc wykonać przekład, aby utwór mógł pójść w świat. Bywa jednak i tak, że piosenka jest wyłącznie na przykład anglojęzyczna i fani z Polski chcą poznać jej pełne tłumaczenie. Tylko jak tłumaczyć piosenki? Należy tłumaczyć je dosłownie, a może stosować dowolność interpretacji? Przedstawiamy tajniki sztuki przekładu!Popularne teksty piosenek„How does it feel How does it feel To be without a home With no direction and home Like a complete unknown Like a rolling stone?”Nie trzeba być fanem Boba Dylana, aby wiedzieć, że to tekst piosenki „Like a Rolling Stone” Boba Dylana. Zresztą według magazyny „The Rolling Stone” to jedna z najlepszych piosenek wszech czasów, mało tego!, numer 1. w ich rankingu poświęconemu utworom, które zapisały się w historii muzyki. Nawet jeśli ktoś nie jestem wielbicielem zdobywcy Nagrody Nobla (przypominamy, że otrzymał literacką Nagrodę Nobla za „stworzenie nowych form poetyckiej ekspresji w ramach wielkiej tradycji amerykańskiej pieśni”) trudno zaprzeczać temu, że to jeden z tych twórców, którego utwór już na zawsze zapisał się w dziejach muzyki. A o czym w ogóle jest utwór?Wśród popularnych tekstów piosenek jest jednak o wiele więcej tytułów. Był rok 1965, kiedy The Rolling Stones pokazał światu jeden z najbardziej kultowych i niezapomnianych kawałków, „(I Can’t Get No) Satisfaction” – refren tego utworu to jeden z najbardziej magnetycznych tekstów w historii muzyki. W 1991 roku Nirvana stworzyła „Smells like a teen spirits”, która do dziś jest niezaprzeczalnym hitem. Są tu również piosenki Michaela Jacksona, w tym „Billie Jean” czy „Lose Yourself” Eminema, „Numb” Linkin artykuły:„Strategie tłumaczenia idiomów”„Porady dla tłumaczy – sprawdź co możesz robić lepiej!”„Tłumacz freelancer czy biuro tłumaczeń?”„Jak zostać tłumaczem literackim?”Tłumaczenia PiosenekMiałeś okazję spotkać się z tekstem i tłumaczeniem jakiejś piosenki? Zwykle w sieci dostępne są przekłady fanów zagranicznych utworów. Ich poziom językowy często nie jest mistrzowski, ale pozwalają one wielu osobom zrozumieć, o czym śpiewa ich ulubiona piosenkarka lub ulubiony piosenkarz w teledysku, który właśnie oglądają na YouTube. Na pewno znasz „Bad guys”, co? Billie Eilish śpiewa w niej „I’m a bad guy, I’m a bad guy, Bad guy, bad guy, I’m a bad”, co można przetłumaczyć w następujący sposób: „Ja jestem złym typem, Ja jestem złym typem, Zły typ, zły typJestem zła”. Trudno nie kojarzyć tych słów, jeśli choć od czasu do czasu słucha się radio czy korzysta z Internetu. Mówimy oczywiście o wersji w języku angielskim. Po polsku już to tak nie gra, prawda?Co można powiedzieć o wspomnianych przez nas fanowskich przekładach piosenek? Nie można ich oceniać zbyt surowo. Dlaczego? Z prostego względu. Służą one innym fanom, którzy nie znają w ogóle lub bardzo dobrze konkretnego języka obcego i takie tłumaczenie to szansa na pełne zrozumienie słów piosenki, którą być może słuchają po kilka czy kilkanaście razy dziennie. Oczywiście poziom tym tłumaczeń zawsze pozostawia wiele do życzenia, ale jakby nie patrzeć to swego rodzaju pomost umożliwiający zbliżenie się do twórczości wielu dobrze, ale jak tłumaczyć piosenki? Jak podchodzić do tego rodzaju przekładów? Co tu jest ważne, a co nie jest aż tak istotne? Świat muzyczny to nie inżynieria, ale i nie literatura. Nie można jednak zapomnieć o roli artyzmu, kreacji i chociażby o tym, że piosenkarki czy piosenkarze uchylają rąbka swojej wrażliwości. Przy tym trzeba zważać na rymy, rytm, słowa, kontekst kulturowy, rynek docelowy, ale i to jak przekład będzie finalnie brzmiał w ustach wykonawcy. I tak teledysk wszystko zweryfikuje czy piosenka puszczona w radio. Poza tym niektóre tłumaczenia są raczej od fanów dla fanów, czyli służą nie tylko temu, aby słyszeć, ale usłyszeć i wszystko więc przyjąć strategię na tłumaczenie piosenek? Najlepiej byłoby połączyć dosłowność i poetyckość. Czyli nie iść zawsze słowo za słowem (bo co ważne, nie z każdego języka obcego w ogóle da się to tak łatwo wykonać, aby w przekładzie w ogóle to jakkolwiek sensownie brzmiało), ale wprowadzić element kreatywności i dostosowania do danego języka docelowego i to wygląda w praktyce? Raczej większość profesjonalistów pracujących z tekstami piosenek zaczyna od przygotowania takiej wersji próbnej. Na początku wykonuje się tłumaczenie dosłowne. Jest to dość sensowne rozwiązanie, ponieważ tłumacz dzięki temu zachowuje fundament tekstu oryginalnego – jego formę, słowa i przesłanie. Dopiero na dalszym etapie siada do pracy, aby uszlachetnić tekst i uczynić wszystko, co w jego mocy, by przetłumaczony utwór był blisko oryginału i zarazem trafiał wprost do serc odbiorców. Co dalej? Tu są różne pomysły. Czasem zostawia się niektóre słowa języku źródłowym, tłumaczy się słowa bez uwzględnienia muzyki, ale i pisze nowy tekst do muzyki lub tworzy słowa dostosowane do muzyki. Niestety nie jest to takie łatwe. Szczególnie w przypadku wielkich hitów, znanych twórców czy utworów z dwóch bardzo różnych światów językowych i kulturowych. Pamiętajmy jednak, że dla dobrego specjalisty trudne nie oznacza niemożliwe. She was more like a beauty queen From a movie scene I said, 'don't mind But do you mean I am the one Who will dance on the floor, in the round' She says, 'I am the one who will dance On the floor in the round' She told me her name was Billie Jean As she caused a scene Then every head turned with eyes That dreamed of being the one Who will dance on the floor, in the round People always told me, 'Be careful of what you do And don't go around Breaking young girls' hearts' And mother always told me, 'Be careful of who you love And be careful what you do 'Cause the lie becomes the truth' Billie Jean is not my lover She's just a girl who claims that I am the one But the kid is not my son She says I am the one But the kid is not my son For forty days and forty nights Law was on her side But who can stand When she's in demand Her schemes and plans 'Cause we danced on the floor, in the round So take my strong advice Just remember to always think twice (Do think twice) Do think twice Hooo She told my baby We danced till three And she looked at me Then showed a photo My baby cried His eyes were like mine Can we dance on the floor, in the round, babe People always told me, 'Be careful of what you do And don't go around Breaking young girls' hearts' (Don't break no hearts) But you came and stood right by me Just a smell of sweet perfume This happened much too soon She called me to her room Billie Jean is not my lover She's just a girl who claims that I am the one But the kid is not my son No, no, no, no, no, no, no, no Billie Jean is not my lover She's just a girl who claims that I am the one But the kid is not my son No, no She says I am the one (Oh, babe) But the kid is not my son He, he, he Hoo! Hoo! She says I am the one But the kid is not my son No, no, no Billie Jean is not my lover She's just a girl who claims that I am the one (You know what you did to me, babe) But the kid is not my son No, no, no, no No, no She says I am the one But the kid is not my son No, no She says I am the one You know what you did She says he is my son Breaking my heart, babe She says I am the one Billie Jean is not my lover Billie Jean is not my lover Billie Jean is not my lover Billie Jean is not my lover Billie Jean is not my lover She was more like a beauty queenFrom a movie sceneI said don't mind but what do you meanI am the oneWho will dance on the floor in the roundShe said I am the oneWho will dance on the floor in the roundShe told me her name was Billie JeanAs she caused a sceneThen every head turned with eyes that dreamedOf being the oneWho will dance on the floor in the roundPeople always told me:Be careful of what you doDon't go around breaking young girls' heartsAnd mother always told me:Be careful of who you loveBe careful of what you do'Cause the lie becomes the truthHeey!Billie Jean is not my loverShe's just a girl who claims that I am the oneBut the kid is not my sonShe says I am the oneBut the kid is not my sonFor forty days and for forty nightsLaw was on her sideBut who can stand when she's in demandHer schemes and plans'Cause we danced on the floor in the roundSo take my strong adviceJust remember to always think twice(Do think twice!) Do think twice!She told my baby we danced till threeAnd she looked at meThen showed a photo, my baby criedHis eyes were like mineGo dance on the floor in the round, babyPeople always told me:Be careful of what you doDon't go around breaking young girls' heartsBut you came and stood right by meJust a smell of sweet perfumeThis happened much too soonShe called me to her roomHeey!Billie Jean is not my loverShe's just a girl who claims that I am the oneBut the kid is not my sonBillie Jean is not my loverShe's just a girl who claims that I am the oneBut the kid is not my sonShe says I am the oneBut the kid is not my sonShe says I am the oneBut the kid is not my sonBillie Jean is not my loverShe's just a girl who claims that I am the oneBut the kid is not my sonShe says I am the oneBut the kid is not my sonShe says I am the oneYou know what you didShe says he is my sonBreaking my heart, babyShe says I am the oneBillie Jean is not my loverBillie Jean is not my loverBillie Jean is not my loverBillie Jean is not my loverBillie Jean is not my loverBillie Jean is

billie jean tekst po polsku